Ob mednarodnem dnevu prevajalcev in le nekaj dni po evropskem dnevu jezikov, v torek, 30. septembra 2025, ob 18. uri, bo v čitalnici Narodne in študijske knjižnice (ul. sv. Frančiška 20, Trst) predstavitev nove dvojezične zbirke Borisa Pangerca z naslovom Una nuova stagione. Poezije v zbirki so napisane v italijanščini in arabščini.
O zbirki, prevodih in življenjskih izkušnjah se bosta pogovarjala Boris Pangerc ter Akram Omar, predsednik Islamske skupnosti v Trstu. Pogovor bo povezovala Lucija Tavčar. Na dogodku bo možno kupiti izvod knjige.
Akram Omar se že tri desetletja posveča razvoju tržaške islamske skupnosti, ki jo danes vodi kot predsednik. Skupnost ima v Ulici Maiolica molitvene in društvene prostore, v katerih se lahko hkrati zbere tudi do tisoč vernikov. Omar, ki se je v Trst preselil leta 1983, poudarja, da sovraštvo še vedno zaznamuje sedanjost njegove domovine. Ko je tudi sam prišel na študij v Trst, je tu živelo 100 študentov samo iz Palestine. Takrat je v mestu živelo okoli sto palestinskih študentov, ki so pogosto molili kar po čitalnicah. Z leti je skupnost začela razmišljati tudi o izgradnji mošeje.
Boris Pangerc je profesor slovenščine, pesnik, pisatelj, publicist in oljkar. Med letoma 1983 in 2010 je poučeval na Državni nižji srednji šoli Simon Gregorčič v Dolini. V političnem in javnem življenju je bil dejaven kot župan Občine Dolina (1990–2004) in kot predsednik Pokrajinskega sveta v Trstu (2006–2011). Ob literaturi ga zaznamujeta tudi oljkarstvo in zborovsko petje, ki sta prav tako njegova velika življenjska sopotnika.
Dogodek soorganizirata Narodna in študijska knjižnica ter TS360, tržaško knjižno središče.