V okviru projekta Strip preobrazbe , ki sta ga zasnovali reviji Literatura in Stripburger, je stripar Matej Kocjan – Koco v strip preobrazil pesem Zgodi se, kot se je zgodilo Janu Boklövu Denisa Škofiča . O tem, kakšne so podobnosti in razlike med pesniško in likovno umetnostjo, kaj se med prehodom iz ene umetnosti v drugo ohrani in kaj spremeni ter kako je potekala dotična stripovska preobrazba, bosta pesnik in stripar s kritičarko Ano Geršak razpravljala v Knjigarni kavarni Maks v Novi Gorici.
Matej Kocjan – Koco izhaja iz kroga okoli revije Stripburger. Tam je leta 1998 začel objavljati krajše stripe in recenzije. Bil je tudi član njenega uredništva do leta 2003. Kot recenzent je z Igorjem Prasslom sodeloval pri oddaji Stripofilija (1999–2002) na Radiu Študent. Je slogovno precej raznolik avtor, ki je prešel od zgodnjih izrazito formalistično-eksperimentalnih stripov v tehniki praskanke ( skratchboard na prosojnice) k pripovedno bolj enovitim stripom. Izdal je tri samostojne albume: Pagatovo izpoved (2005) »o študentu, ki tik pred koncem študija zaradi preobremenjenosti in stresa preživlja psihično krizo«, Mačka Omarja (2009) o mačku, ki počenja različne vragolije, in Skrivnostni svet elementov (2013), album »o razvoju sodobne kemije in znanstvenikih ter njihovih odkritjih«. Je tudi avtor treh mini albumov: Delikatessen (2003), The Golden Scissors (2004) in The Goat (2007). Živi in ustvarja v Povirju na Krasu.
Denis Škofič je pesnik, pisatelj in literarni kritik. Izdal je tri pesniške zbirke: Sprehajalec ptic (Beletrina, 2013) – nominacija za Jenkovo nagrado in kritiško sito; Seganje (Cankarjeva založba, 2017) – nominacija za Jenkovo nagrado; in Tuskulum (Cankarjeva založba, 2023), za katero je leta 2024 poleg nominacije za Jenkovo nagrado prejel tako Cankarjevo nagrado za najboljše izvirno literarno delo preteklega leta kakor Veronikino nagrado za najboljšo pesniško zbirko leta. S kratkimi zgodbami je bil uvrščen v zbornik Vrane, čečkarije in konfeti (Litera, 2017) ter antologijo petdeset izbranih kratkih zgodb avtorjev in avtoric, rojenih po letu 1980 (Dialogi, 2019). Leta 2019 je osvojil nagrado pesniškega turnirja in s tem postal vitez poezije. Pri grški založbi Thraka je izšel prevod zbirke Seganje , pri makedonski založbi PNV Publikacii pa prevod zbirke Tuskulum . Njegove pesmi so prevedene še v angleščino, madžarščino, hrvaščino, češčino, nemščino in slovaščino.
Organizacija: LUD Literatura, Stripburger/Forum Ljubljana, Kavarna knjigarna Maks/ZRC SAZU.
Podpora: Javna agencija za knjigo RS.
Vstop prost!