***ENGLISH DESCRIPTION BELOW***
Pozdravljeni prijatelji glasbe, patrioti, oboževalci terapij na domu in seveda tisti vmes.
Za vas smo pripravili prav poseben glasbeno obarvan večer, skrbno pripravljeno mešanico z ravno pravšnjim razmerjem domače hiše in kurbenhausa. Da, prav ste slišali, gre za tako zvani “mashup” med vašima najljubšima klubskima večeroma House Therapy in Slayvenija! Skupaj bomo proslavili to nesveto zvezo v naših najljubših prostorih za razvrat, v Monoklu in Tiffanyju, torej pod eno streho, če želite. Da pa ne bomo povsem zapečkarski, bomo pred klubskim delom obreda polovili še nekaj sončnih žarkov in nabrali moči za ponočevanje kar pred vhodom, s posebnim outdoor programom, ki se bo začel že ob 20:00. Na Slayvenskem flooru (Tiffany) si lahko obetate močno nabasirane vogue, ballroom, baile in hybrid club ritme, na House Therapy flooru (Monokel) pa vas bodo razvajali s striktno terapevtskimi House ritmi v vseh lokaliziranih izvedbah, tranceom, electrom, discom in še čim.
Zatorej kaj še čakate, bržkone potrdite svojo udeležbo, da bomo skupaj dodobra segreli temelje Monokla in Tifle.
LINEUP:
VRT: 93kb, DVMIR
MONOKEL: Späti, Tamorra
TIFFANY: gramma, Gag Traxx
(če nimate sredstev in bi res radi prišli, se nam javite v dm)
_____________________________________________________________
***ENG:
Greetings fellow music lovers, patriots, fans of therapy at home and of course everyone in between.
We prepared a very special club night for you, a unique blend with just the right amount of house and kurbenhaus. Yes, you heard us right, we made a mashup of two of your favourite club nights, House Therapy and Slayvenija. Together we will celebrate this unholy union in our favourite party spots Tiffany and Monokel, under one roof! Because it is still summertime, we will use this opportunity to catch some rays and gather strenght for the night right in front of the club with a special outdoor programme starting at 20:00 (club part starts at 23:00). On the Slayvenija floor (Tiffany) you can expect bass-heavy vogue, ballroom, baile and hybrid club rythms, meanwhile on House Therapy floor (Monokel) you will be greeted with different variations of highly therapeutic house rhythms, as well as trance, disco, electro and more.
Well, what are you waiting for? Hurry up and RSVP and let’s shake the house down.
LINEUP:
GARDEN: 93kb, DVMIR
MONOKEL: Späti, Tamorra
TIFFANY: gramma, Gag Traxx
ENTRY FEE: 10€12€
(if you really want to attend but don’t have the funds, contact us)
_________________________________________________________
MUSIC POLICY TIFFANY: vogue, ballroom house, baile funk, hybrid club
MUSIC POLICY MONOKEL: house (Chicago, New York, Detroit, Italo, Deep, Garage, Progressive, Tribal, Acid, Balearic), disco, electro, techno, trance, breakbeat…
______________________________________________________________________
ŠKUC – Kulturni center Q obvešča:
Klub Tiffany predstavlja varen prostor, ki ga sooblikujemo vsi_e, namenjen GLBTQ skupnosti, kjer je prepovedano vsakršno verbalno ali fizično nasilje. Prav tako se ne tolerira homofobije, transfobije, seksizma, nacionalizma, rasizma in drugih oblik zatiranj.
Vse obiskovalce/ke prosimo, da to upoštevajo in hkrati opozorijo ekipo na pojav nasilja. To lahko storite osebno ali nam pišete na kulturnicenterq@gmail.com in FB stran kluba Tiffany.
Monokel je lezbični klub.
Lezbijke izrekamo dobrodošlico vsem kvirom, bi-, panseksualkam_cem, gejem, tetkam, taškam, nebinarnim in transspolnim, vsem LGBTIQ + osebam, da skupaj oblikujemo varen prostor, kjer je prepovedano vsakršno verbalno in/ali fizično nasilje.
V klubu ne toleriramo homofobije, seksizma, nacionalizma, rasizma, starostizma in vseh drugih oblik zatiranj!
Vse obiskovalke_ce prosimo, da ekipo opozorijo na vsakršen pojav nasilja. To lahko storite osebno ali nam pišete na monokel@skuc.org in FB stran kluba Monokel
__________________
Clubs Tiffany and Monokel works to be a safe space for LGBT+ community, customers, performers and staff. Any verbal or physical violence is forbidden.
Homophobia, biphobia, transphobia, sexism, nationalism. racism and other kind of hate speech and intolerance has no space at Clubs Tiffany and Monokel.
Our staff and security are here to make sure you have a good time and feel safe and secure.
We kindly ask all visitors to report the occurrence of any kind of violence to our staff. You can do this in person at the venue or by email at kulturnicenterq@gmail.com or IM us on Klub Tiffany’s or Klub Monokel’s FB page or IG profile.
Please show all our staff and performers respect when they are working.
Please remember that all our managers, staff and DJs are working to make your visit as enjoyable as possible.
Intolerance, rudness, aggression or unwanted physical contact of any kind will not be allowed and will result in immediate removal from the venue.
Have fun and be kind.