Translation / Traslaci Animtn (Tatiana Kocmur & Francisco Tomsich)
Audiovisual installation and presentation
Opening: Wednesday, 9. October 2019, at 19. uri
Project Room SCCA, Metelkova 6, Ljubljana
The exhibition will be on display on Thursday, 10. on Oct.
Photo: Translation / Translaci Okuln
Red Threads # TV auction
Translacija / Translaci Animtn (Tatiana Kocmur & Francisco Tomsich)
The translation platform project entitled Red Threads is a model of artistic research and historicization of performance art, focused on the memories, articulations and narratives of individuals and groups about performative events in the past. This presentation and exhibition will show the preliminary results of the research of Martina Bastarda's performative work entitled TV auction (2003).
Translacija / Traslaci is a platform for the production, exhibition and research of performance art by artists Tatiana kocmur and Francisco Tomsich .
More about the project (pdf)
Tatiana Kocmur (1992) is a visual artist who lives and works in Slovenia. In 2015, she graduated from ALUO in Ljubljana in painting, where she is currently completing her master's degree in painting. Since 2013, he has been exhibiting and performing in various exhibitions in Slovenia, Milan and Berlin. In recent years, she has shifted her interest to performative practices (she has collaborated with various dance and other groups), which are also intertwined with the reflection of production conditions for Contemporary Art (leading the Zelenica – Rog Gallery, co-initiator of the platform TRANSLACIJA/TRASLACI ILKN and the creative apartment PRMEJDUS ) . He currently works in tandem with dancer Liza Shimenc.
Francisco Tomsich is a visual artist, writer and educator born in Uruguay (1981). Since 2003, he has been active in the field of art with exhibitions, books, publications and research projects, and cooperates with numerous art associations in Europe (often also in Slovenia) and South America. He has exhibited and published his works around the world and has been awarded several times, including the national prize for Literature (2012) and the FEFCA scholarship for young artists (2013) awarded by the Ministry of education and culture of Uruguay. He is a co-initiator of the translation/TRASLACI platform OKTN.
Photo: SCCA archive-Ljubljana
In the last photo: Martin bastard, TV auction, 2003, capture from video
Curated By: Barbara Borci /
Production: SCCA-Ljubljana, October 2019
Support: City of Ljubljana, Department of culture
Translacija | Traslación (Tatiana Kocmur & Francisco Tomsich)
Avdiovizualna instalacija in predstavitev
Odprtje: sreda, 9. oktober 2019, ob 19. uri
Projektna soba SCCA, Metelkova 6, Ljubljana
Razstava bo na ogled še v četrtek, 10. oktobra.
Foto: Translacija|Translación
RDEČE NITI # TV dražba
Translacija | Translación (Tatiana Kocmur & Francisco Tomsich)
Projekt platforme Translacija z naslovom Rdeče niti je model umetniškega raziskovanja in zgodovinjenja performativne umetnosti, osredotočenega na spomine, artikulacije in pripovedi posameznikov in skupin o performativnih dogodkih v preteklosti. Na tokratni predstavitvi in razstavi bodo prikazani predhodni rezultati raziskovanja performativnega dela Martine Bastarda z naslovom TV Dražba (2003).
Translacija | Traslación je platforma za produkcijo, razstavljanje in raziskovanje performativne umetnosti, ki sta jo izoblikovala umetnika Tatiana Kocmur in Francisco Tomsich .
Več o projektu (pdf)
Tatiana Kocmur (1992) je vizualna umetnica, ki živi in dela v Sloveniji. Leta 2015 je diplomirala na ALUO v Ljubljani iz slikarstva, kjer trenutno zaključuje tudi magistrski študij slikarstva. Od leta 2013 razstavlja in performira v različnih razstaviščih po Sloveniji, v Milanu in Berlinu. V zadnjih letih je svoje zanimanje preusmerila na performativne prakse (sodelovala je z različnimi plesnimi in drugimi skupinami), ki se prepletajo tudi z refleksijo produkcijskih pogojev za sodobno umetnost (vodenje Galeriji Zelenica – Rog, soiniciatorka platforme TRANSLACIJA/TRASLACIÓN in kreativnega stanovanja PRMEJDUŠ ) . Trenutno dela v tandemu s plesalko Lizo Šimenc.
Francisco Tomsich je vizualni umetnik, pisec in pedagog, rojen v Urugvaju (1981). Od leta 2003 je aktiven na področju umetnosti z razstavami, knjigami, publikacijami in raziskovalnimi projekti ter sodeluje s številnimi umetniškimi združenji v Evropi (pogosto tudi v Sloveniji) in Južni Ameriki. Svoja dela je razstavljal in objavljal po svetu in bil večkrat nagrajen, vključno z državno nagrado za literaturo (2012) in štipendijo FEFCA za mlade umetnike (2013) ki ju podeljuje ministrstvo za izobraževanje in kulturo Urugvaja. Je soiniciator platforme TRANSLACIJA/TRASLACIÓN.
Foto: arhiv SCCA-Ljubljana
Na zadnji fotografiji: Martina Bastarda, TV dražba , 2003, zajem iz videa
Kuratorka : Barbara Borčić
Produkcija: SCCA–Ljubljana, oktober 2019
Podpora: Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo
