V Poetikonovih lirah so v letu 2025 izšli novi prevodi poezije Czesława Miłosza, Konstandinosa Kavafisa, Charlesa Julieta, Jeana-Pierra Siméona in Bojana Vasića. Predstavile jih bodo prevajalke Jana Unuk, Lara Unuk, Živa Čebulj, Nadja Dobnik in Natalija Milovanović.