Slovensko stalno gledališče Trst
Avtor: Ariel Dorfman
Režija in priredba: Marcela Serli
Prevod: Janko Petrovec
Scena: Maria Spazzi
Asistentka scenografije: Nina Donatini
Kostumi: Erika Baldè
Glasba: Daniele D’Angelo
Oblikovalec luči: Omar Scala
Asistentka režiserke: Elena Husu
Lektor: Martin Vrtačnik
Igrajo: Nikla Petruška Panizon, Franko Korošec in Borut Doljšak
Trajanje: 1 ura 5 minut in nima odmora.
Tekst na tragikomičen način govori o absurdnih ločitvah in posredno o tem, da je (tudi današnja) realnost bolj presenetljiva in paradoksalna od fikcije. »Na drugi strani« je zgodba o mejni črti, ki se po vojni zariše z birokratsko natančnostjo tudi tam, kjer njena prisotnost nima smisla in pogojuje vsakdanje življenje in odnose protagonistov. Tekst z govorico absurda privablja nasmeh, prikriva pa misel na pretekle in še aktualne zidove, od odnosov med Palestino in Izraelom do mehiško-ameriške meje. V širšem smislu je alegorija zidu, ki ločuje dobre od zlih, moža od žene, otroka od staršev, preteklost od sedanjosti, laž od resnice.
Beseda režiserke: »Dorfmanov tekst nas vodi k arhetipu, odločilnemu dejanju, h komični tragediji, ki priklicuje zlovešče bojne igre ter pripoveduje o preživetju in mejah, resničnih in metafizičnih. O mejah, ki nas včasih ločujejo tudi od ljudi, ki jih ljubimo, ali so postavljene na nezaupanju do tistih, ki mislijo drugače kot mi. To se dogaja mnogim obmejnim narodom, ki doživljajo ali so doživeli vojno.«
Spremljevalni program k predstavi: V okviru gostovanja predstave bomo organizirali spremljevalni dogodek razvoja občinstev z naslovom NA DRUGI STRANI – MEJE V NAS, in sicer kot pogovorni večer s prevajalcem Jankom Petrovcem, ki je tudi novinar, dolgoletni dopisnik RTV Slovenija iz Rima. Dogodek bo zasnovan kot javni pogovor ob besedilu Ariela Dorfmana, o temah, ki jih predstava odpira: meje, družbene delitve, absurdnost realnosti ter o širšem družbenem kontekstu. Dogodek bomo vključili v cikel javnih predavanj Podpisani, z gostom se bo pogovarjal prevajalec Zdravko Duša.