V sredo, 4. novembra , vas ob 19. uri vabimo na prvi literarni dogodek v prenovljeni Knjigarni Azil . Vabljeni na pogovor s pesnicama Nino Dragičević in Natašo Velikonja o njunih pesniških zbirkah JE JE (Črna skrinjica, 2026, prevedla Nataša Velikonja) in Ključi (ŠKUC, 2026). Dogodek bo povezovala Hana Bujanović Kokot .
Pesniški zbirki JE JE Nine Dragičević in Ključi Nataše Velikonja obravnavata razmerje med intimnim in političnim ter načine, kako družbena, zgodovinska in ideološka razmerja sooblikujejo subjektivno izkušnjo, jezik in spomin.
JE JE Nine Dragičević poseže v korpus jugoslovanskih vesternov o Lassiterju ter z metodo izbrisne poezije iz obstoječega besedila oblikuje nov pesniški tekst. Brisanje tu ni zgolj formalni postopek, temveč način razkrivanja struktur, ki so v jeziku že navzoče: razmerij moči, nasilja, spolnih kodov in pripovednih konvencij. Iz njihovega preurejanja nastaja drugačna možnost govora in z njo drugačna razporeditev pomenov.
Ključi Nataše Velikonja, ki so prejeli tudi nominacijo za Veronikino nagrado, se vzpostavljajo na presečišču osebnega spomina, zgodovine, prostora in politične sedanjosti. Intimna izkušnja v zbirki ni ločena od pogojev, v katerih nastaja, temveč se ves čas srečuje z družbenimi razmerji, institucijami, mesti, preteklimi skupnostmi in vprašanji pripadnosti. Osebno tako postaja eno od mest, na katerih je mogoče brati širše družbene premike.
Pogovor z avtoricama bo tekel o pesniških formah, postopkih in pristopih, ki zaznamujejo zbirki JE JE in Ključi , o načinih, kako poezija posega v politični in družbeni prostor ter oblikuje nove načine zaznavanja in poimenovanja, pa tudi o razmerju med pesniškim jezikom, intimno izkušnjo in družbenimi strukturami. Odprl bo še vprašanja, kako poezija preoblikuje ustaljene pripovedi in vrednostne okvire ter kakšne možnosti ima pesniški govor za artikulacijo izkušenj, ki jih prevladujoči diskurzi pogosto potiskajo na rob.
Dogodek v organizaciji Knjigarne Azil ter založb Črna skrinjica in ŠKUC sofinancira Javna agencija za knjigo RS.