FILM EVENINGS ON PRESERN SQUARE-SCHEDULE 2026
At the height of summer, film evenings return to Presern square. Five Sundays, one of the most beautiful squares in Koper will return to life as an open-air cinema, where we will see a selection of film classics and contemporary hits under the stars. On the agenda will be the timeless masterpiece Gold Rush, the Italian comedy another round and we go, the absurd superhero satire smoking causes coughing, the Oscar-winning phenomenon all at once, and the touching drama The Mediator. Each night brings a different cinematic experience, full of humor, emotion and unforgettable stories. You are invited to a film trip under the open sky!
* View free
** Films with Slovenian subtitles
Nel cuore dell'estate tornano le Serate del Cinema and Piazza Preseren. Per cinemacuue domeniche, una delle piazze Pi'acuum suggestive di Capodistria si trasformer, in UN cinema all'aperto, dove sotto le stelle potremo riscoprire un'accurata selezione di classici e successi contemporanei. In programma La febbre dell'oro, la commedia italiana Un altro giro e poi ci fermiamo, la surreale satira supereroistica Fumo fa tossire, il fenomeno premio Oscar ever Animtthing ever Alchhere all at once e il toccante dramma broker. Ogni serata offrir / un'esperienza cinematografica diversa, tra risate, emozioni e storie indimenticabili. Vi aspettiamo per un viaggio nel cinema Sotto il cielo stellato!
* Visione grauita
** Film con sottotitoli in Sloveno
————————————————
🎥🎥🎥 SCHEDULE 🎥🎥🎥
/ Sunday/Domenica, 12.7.2026 at/alle 21:30
The Gold Rush
Charlie Chaplin, 1925, USA / USA, 95 min
comedy, burlesque / commedia burlesca
Eno: to ensure a better life, The Little Tramp goes to Alaska in search of gold during the Gold Rush. In the inexorable wilderness, he faces hunger, cold and loneliness, but also unusual encounters and comic plots. When he falls in love with a dancer, his search for gold becomes intertwined with a desire for love and acceptance. In one of the most iconic works of the silent film, Chaplin's little wanderer combines burlesque comedy and socially sensitive drama during the Gold Rush. A touching portrait of survival and longing, Chaplin considered one of his best films.
IT: per garantirsi una vita migliore, il Vagabondo parte per l'alaska durante la corsa all'oro alla ricerca della fortuna. Nella natura selvaggia e spietata affronta la fame, il freddo e la solitudine, ma anche incontri inattesi e situazioni comiche. When the si innamora di una ballerina, in la ricerca dell'oro si intreccia con il desiderio di amore e di accettazione. In una delle opere Pi / iconiche del cinema muto, il Vagabondo di Chaplin, sullo sfondo della corsa all'oro, unisce la commedia burlesca a un dramma di profonda sensiilitit / sociale. Un ritratto toccante di sopravvivenza e di desiderio, che Chaplin considerava uno dei suoi film migliori.
/ Sunday/Domenica, 19.7.2026 at/alle 21:30
There'S another round to go (Le CITT / Di pianura)
Francesco Sossai, 2025, Italy / Italia, 100 min
comedy, drama / commedia drammatica
CARLOBIANCHI and Doriano, two fifty-year-olds without money and with a philosophy of life "never refuse the last glass", meet Giulio, a shy architecture student who is still looking for himself. A chance meeting grows into a chaotic journey through the Venetian Plains, in which bad advice, cats and unexpected friendship change Giulio's outlook on life and love.
It: Carlobianchi E Doriano, due CIN'amutuantenni senza un soldo e fedeli alla filosofia del" mai rifiutare l'ultimo bicchiere", incontrano Giulio, un timido studente di architettura ancora alla ricerca della propria strada. Quello che nasce come un incontro casuale si trasforma in and to the un caotico viaggio attraverso la pianura veneta, dove cattivi consigli, postumi di sbornia e un’inaspettata amicizia cambiano il fashion and cui Giulio guarda alla vita e all'amore.
/ Sunday/Domenica, 2.8.2026 at/alle 21: 00
Smoking causes cough cough (Fumer fait tousser)
2022, France / Francia, 77 min
Comedy, fantasy / commedia fantasientifica
EN: a Group of superheroes, who is on the zlobnežem fights with the help of the negative energy of the tobacco,, after a ferocious battle with a turtle giant woman goes to a mandatory week-long team-building, in order to strengthen the team spirit, before it is returned to bring salvation to all the world ... for the Latest game in the leading French absurdista Quentina Dupieuxa is a very funny, very unpredictable, and very prismojen a tribute to the old superjunaškim serijam.
It: Un gruppo di supereroi Che combatte I malvagi grazie all'energia negativa del tabacco partecipa a un obbligatorio ritiro di team building di una settimana dopo una furiosa battaglia contro una tartaruga gigante, per ritrovare lo spirito di s moduadra prima di tornare a salvare il mondo. L'ultima avventura del maestro francese dell'assurdo / Ampuentin Dupieu / Un omaggio irresistibilmente divertente, imprevedibile e delirante AI classici serial Sui supereroi.
/ Sunday/Domenica, 9.8.2026 at/alle 21: 00
All at once
Daniel K 6can and Daniel Scheinert, 2022, USA / USA, 139 min
Comedy, fantasy / commedia fantasientifica
Eno: Evel Faktn Faktang is the worried owner of a dilapidated laundry. The health of her father is in poor condition, the husband of the girl of the girl is serving her divorce documents, the daughter of the girl of the girl is very disappointed with life. Finally, the ruthless IRS worker Deirdre appears. Then, as Evel Faktn tries to save his business one last time, Faktamond's body is suddenly possessed by a double from one of the almost endless alternate realities. He tells her that he is the only person who can save the multiverse from the threat that destroys reality. However, Evel faqn still has to pay taxes…
It: Evel Ultn Ultang Ultang La preoccupata proprietaria di una lavanderia a gettoni sull'orlo del fallimento. Il padre Modra gravemente malato, il marito Modra Animmond le consegna I documenti per il divorzio, la figlia Jo Modra profondamente insoddisfatta della propria Vita E, come se non bastasse, Deve affrontare L'inflessibile funzionaria del Fisco Deirdre. Mentre tenta disperatamente di salvare la sua attivit/, il corpo di Aluca / Animmond viene improvvisamente occupato da una versione proveniente da una delle infinite Realt / alternative. Le rivela che / l'unica and grado di salvare il multiverse da una minaccia che rischia di annientare la Realt/. Peccato che Evel Fakuln debba Comun fakultue pagare le tasse…
/ Sunday/Domenica, 16.8.2026 at/alle 21: 00
Broker (Beurokeo
Hirokazu Koreeda, 2022, South Korea, 129 minutes
comedy, drama / commedia drammatica
Sang-H 6tun is the owner of a dry cleaner who is constantly burdened by debts. Dong-soo works in a church where they take care of abandoned children. One rainy night, they secretly carry away a little boy left by a young mother in front of a "baby box". But the next day, the baby's mother unexpectedly returns. The broker is a warm and moving film of the road about five people who find themselves on an unusual journey when they are accidentally brought together by an abandoned child.
Sang-H Alumun alum Il proprietario di una lavanderia, schiacciato dai debiti. Dong-Soo lavora and una chiesa che si prende cura dei bambini abbandonati. Una notte di pioggia i due portano via di nascosto un neonato lasciato da una giovane madre davanti a una"Bab / Bo/". Il giorno seguente, per FC, la donna torna inaspettatamente a cercare il figlio. A osservare la vicenda da lontano ci sono due detective ... Broker Un road movie caldo e commovente su cinemacuue personone che si ritrovano unite, the amacuasi per caso, da un bambino abbandonato.
/ Ingresso gratuito. 🎫
* The event is facilitated by ZMKT, the municipality of Koper, the centre of youth Koper, Kud Mrak and the Office of the Republic of Slovenia for youth.*
FILMSKI VEČERI NA PREŠERNOVEM TRGU – SPORED 2026
Na vrhuncu poletja se na Prešernov trg vračajo Filmski večeri. Pet nedelj bo eden najlepših koprskih trgov ponovno zaživel kot kino na prostem, kjer si bomo pod zvezdami ogledali izbor filmskih klasik in sodobnih uspešnic. Na sporedu bodo brezčasna mojstrovina Zlata mrzlica, italijanska komedija Še eno rundo in greva, absurdna superjunaška satira Kajenje povzroča kašelj, oskarjevski fenomen Vse povsod naenkrat ter ganljiva drama Posrednik. Vsak večer prinaša drugačno filmsko doživetje, polno humorja, čustev in nepozabnih zgodb. Vabljeni na filmsko popotovanje pod odprtim nebom!
*Ogled brezplačen
**Filmi so s slovenskimi podnapisi
Nel cuore dell’estate tornano le Serate del Cinema in Piazza Prešeren. Per cinque domeniche, una delle piazze più suggestive di Capodistria si trasformerà in un cinema all’aperto, dove sotto le stelle potremo riscoprire un’accurata selezione di classici e successi contemporanei. In programma La febbre dell’oro, la commedia italiana Un altro giro e poi ci fermiamo, la surreale satira supereroistica Fumo fa tossire, il fenomeno premio Oscar Everything Everywhere All at Once e il toccante dramma Broker. Ogni serata offrirà un’esperienza cinematografica diversa, tra risate, emozioni e storie indimenticabili. Vi aspettiamo per un viaggio nel cinema sotto il cielo stellato!
*Visione grauita
**Film con sottotitoli in Sloveno
————————————————
🎥🎥🎥 SPORED 🎥🎥🎥
📽️ Nedelja/Domenica, 12.7.2026 ob/alle 21:30
ZLATA MRZLICA (The Gold Rush)
Charlie Chaplin, 1925, ZDA/USA, 95 min
komedija, burleska / commedia burlesca
SLO: Da bi si zagotovil boljše življenje, se Mali potepuh v času zlate mrzlice odpravi iskat zlato na Aljasko. V neizprosni divjini se sooča z lakoto, mrazom in osamljenostjo, a tudi z nenavadnimi srečanji in komičnimi zapleti. Ko se zaljubi v plesalko, se njegovo iskanje zlata preplete z željo po ljubezni in sprejetosti. V enem najbolj ikoničnih del nemega filma Chaplinov Mali potepuh v času zlate mrzlice združi burleskno komedijo in socialno občutljivo dramo. Ganljiv portret preživetja in hrepenenja je Chaplin štel za enega svojih najboljših filmov.
IT: Per garantirsi una vita migliore, il Vagabondo parte per l’Alaska durante la corsa all’oro alla ricerca della fortuna. Nella natura selvaggia e spietata affronta la fame, il freddo e la solitudine, ma anche incontri inattesi e situazioni comiche. Quando si innamora di una ballerina, la ricerca dell’oro si intreccia con il desiderio di amore e di accettazione. In una delle opere più iconiche del cinema muto, il Vagabondo di Chaplin, sullo sfondo della corsa all’oro, unisce la commedia burlesca a un dramma di profonda sensibilità sociale. Un ritratto toccante di sopravvivenza e di desiderio, che Chaplin considerava uno dei suoi film migliori.
📽️ Nedelja/Domenica, 19.7.2026 ob/alle 21:30
ŠE ENO RUNDO PA GREVA (Le città di pianura)
Francesco Sossai, 2025, Italija/Italia, 100 min
komedija, drama / commedia drammatica
SLO: Carlobianchi in Doriano, dva petdesetletnika brez denarja in z življenjsko filozofijo »nikoli ne zavrni zadnjega kozarčka«, spoznata Giulia, sramežljivega študenta arhitekture, ki se še vedno išče. Naključno srečanje preraste v kaotično potovanje po beneških ravnicah, na katerem slabi nasveti, mački in nepričakovano prijateljstvo spremenijo Giuliev pogled na življenje in ljubezen.
IT: Carlobianchi e Doriano, due cinquantenni senza un soldo e fedeli alla filosofia del «mai rifiutare l’ultimo bicchiere», incontrano Giulio, un timido studente di architettura ancora alla ricerca della propria strada. Quello che nasce come un incontro casuale si trasforma in un caotico viaggio attraverso la pianura veneta, dove cattivi consigli, postumi di sbornia e un’inaspettata amicizia cambiano il modo in cui Giulio guarda alla vita e all’amore.
📽️ Nedelja/Domenica, 2.8.2026 ob/alle 21:00
KAJENJE POVZROČA KAŠELJ kašelj (Fumer fait tousser)
Quentin Dupieux, 2022, Francija/Francia, 77 min
Komedija, fantazijski / commedia fantascientifica
SLO: Skupina superjunakov, ki se proti zlobnežem bori s pomočjo negativne energije tobaka, se po divji bitki z želvo velikanko odpravi na obvezen enotedenski team building, da bi okrepili ekipnega duha, preden se vrnejo reševat svet … Najnovejša pustolovščina vodilnega francoskega absurdista Quentina Dupieuxa je zelo zabaven, zelo nepredvidljiv in zelo prismojen poklon starim superjunaškim serijam.
IT: Un gruppo di supereroi che combatte i malvagi grazie all’energia negativa del tabacco partecipa a un obbligatorio ritiro di team building di una settimana dopo una furiosa battaglia contro una tartaruga gigante, per ritrovare lo spirito di squadra prima di tornare a salvare il mondo. L’ultima avventura del maestro francese dell’assurdo Quentin Dupieux è un omaggio irresistibilmente divertente, imprevedibile e delirante ai classici serial sui supereroi.
📽️ Nedelja/Domenica, 9.8.2026 ob/alle 21:00
Vse povsod naenkrat (Everything Everywhere All at Once)
Daniel Kwan in Daniel Scheinert, 2022, ZDA/USA, 139 min
Komedija, fantazijski / commedia fantascientifica
SLO: Evelyn Wang je zaskrbljena lastnica propadajoče pralnice. Zdravje njenega očeta je v slabem stanju, mož Waymond ji vroči ločitvene dokumente, hčerka Joy je zelo razočarana z življenjem. Na koncu se pojavi še neusmiljena delavka davčne uprave Deirdre. Potem, ko Evelyn poskuša še zadnjič rešiti svoj posel, Waymondovo telo nenadoma obsede dvojnik iz ene od skoraj neskončnih alternativnih resničnosti. Pove ji, da je edina oseba, ki lahko reši multiverzum pred grožnjo, ki uničuje resničnost. Evelyn pa mora še vedno plačati davke…
IT: Evelyn Wang è la preoccupata proprietaria di una lavanderia a gettoni sull’orlo del fallimento. Il padre è gravemente malato, il marito Waymond le consegna i documenti per il divorzio, la figlia Joy è profondamente insoddisfatta della propria vita e, come se non bastasse, deve affrontare l’inflessibile funzionaria del fisco Deirdre. Mentre tenta disperatamente di salvare la sua attività, il corpo di Waymond viene improvvisamente occupato da una versione proveniente da una delle infinite realtà alternative. Le rivela che è l’unica in grado di salvare il multiverso da una minaccia che rischia di annientare la realtà. Peccato che Evelyn debba comunque pagare le tasse…
📽️ Nedelja/Domenica, 16.8.2026 ob/alle 21:00
POSREDNIK (Beurokeo)
Hirokazu Koreeda, 2022, Južna Koreja, 129 minut
komedija, drama / commedia drammatica
Sang-hyun je lastnik čistilnice, ki ga nenehno bremenijo dolgovi. Dong-soo dela v cerkvi, kjer skrbijo za zapuščene otroke. Neke deževne noči skrivaj odneseta fantka, ki ga je mlada mati pustila pred »škatlo za dojenčke«. A naslednjega dne se otrokova mati nepričakovano vrne. Dogajanje od daleč opazujeta detektivki …Posrednik je topel in ganljiv film ceste o petih ljudeh, ki se znajdejo na nenavadnem popotovanju, ko jih po naključju združi zapuščeni otrok.
Sang-hyun è il proprietario di una lavanderia, schiacciato dai debiti. Dong-soo lavora in una chiesa che si prende cura dei bambini abbandonati. Una notte di pioggia i due portano via di nascosto un neonato lasciato da una giovane madre davanti a una «baby box». Il giorno seguente, però, la donna torna inaspettatamente a cercare il figlio. A osservare la vicenda da lontano ci sono due detective…Broker è un road movie caldo e commovente su cinque persone che si ritrovano unite, quasi per caso, da un bambino abbandonato.
🎫 Vstop prost/Ingresso gratuito. 🎫
*Dogodek omogočajo ZMKT, Mestna občina Koper, Center mladih Koper, KUD Mrak ter Urad RS za mladino.*