PROGRAM:
Antonio Vivaldi
Štirje letni časi – koncerti za violino, op. VIII, št. 1–4
iz zbirke “Cimento dell'armonia e dell'inventione”
( transkripcija za violino in dve harfi )
Koncert št. 1 v E-duru, RV 269, »Pomlad«
Allegro – Largo e pianissimo sempre – Allegro pastorale
Koncert št. 2 v g-molu, RV 315, »Poletje«
Allegro non molto – Adagio e piano/Presto e forte – Presto
Koncert št. 3 v F-duru, RV 293, »Jesen«
Allegro – Adagio molto – Allegro
Koncert št. 4 v f-molu, RV 297, »Zima«
Allegro non molto – Largo – Allegro
La Primavera
I. Allegro
Giunt' e la Primavera e festosetti
La Salutan gl' Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de' Zeffretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon' coprendo l'aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl' Augelletti;
Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:
II. Largo
E quindi sul forito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme 'l Caprar col fdo can' a lato.
III. Allegro
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all' apparir brillante.
Pomlad
I. Allegro
Pomlad prihaja, njej veselo slavo
iz glasnih grl ptičji zbor prepeva,
pod blagim vetrom potok mu odpeva,
mrmraje pot si išče skozi travo.
Tedaj zagrne črni plašč višavo,
zasveti blisk in grom po njej odmeva;
ko utihneta, se vrne radost dneva
in pesem ptic spet lije čez dobravo.
II. Largo
Na razcveteli, pisani poljani
kozar ob pesmi trav spokojno drema,
a zvesti pes se zlekne mu ob strani.
III. Allegro
Ko zvok iz svežih zadoni piščali,
zapleše nimfa in pastir, z obema
pa gre Pomlad in plašč razpenja zali.
L’Estate
I. Allegro non molto - Allegro
Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Langue l'uom, langue 'l gregge, ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l gardelino.
Zefro dolce Spira, ma contesa
Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, perche sospesa
Teme fera borasca, e 'l suo destino;
II. Adagio e piano - Presto e forte
Toglie alle membra lasse il Suo riposo
Il timore de' Lampi, e tuoni feri
E de mosche e moscon lo Stuol furioso.
III. Presto
Ah, che purtroppo i suoi timor Son veri!
Tuona e fulmina il Ciel e grandioso:
Tronca il capo alle Spiche ed a' grani alteri.
Poletje
I. Allegro non molto - Allegro
Ko zvrh poletja sonce zemljo pali,
bor zagori, poleže mož in čreda,
le kukavici petje ne preseda,
z njo gruli grlica in lišček zali.
Jug blago diha, a ob njem se kmali
zaseje Burja, zoprna soseda,
pastir zaskrbljen proti nebu gleda,
vihar pregnal bo njega in živali.
II. Adagio e piano - Presto e forte
Pokoj, ki božal mu je trudne ude,
vse bližji blisk in groma glas preseče,
komarjev vanj zažro se trume hude.
III. Allegro
Kako resnični so bili strahovi!
Nebo besni, na zemljo strele meče,
vej in dreves se lomijo vrhovi.
L’Autunno
I. Allegro
Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere
II. Adagio molto
Fa ch' ogn' uno tralasci e balli e canti
L'aria che temperata da piacere,
E la Stagion ch' invita tanti e tanti
D' un dolcissimo Sonno al bel godere.
III. Allegro
I cacciator alla nov'alba a caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belva, e Seguono la traccia;
Gia Sbigottita, e lassa al gran rumore
De' Schioppi e cani, ferita minaccia
Languida di fuggir, ma oppressa muore.
Jesen
I. Allegro
Zaraja kmetič in vesel zapoje,
ko zanj napoči lepi čas spravila,
in vsak, ki Bakhova ga vrže sila,
bo v sanjah dokončal užitke svoje.
II. Adagio molto
Utišal, umiril poskočne roje
bo zrak, ki nosi nam počutja mila,
in doba, ki jih najde brez števila,
v prijeten sen zaziblje misli tvoje.
III. Allegro
In lovci dvignejo se v lov zarana
z rogovi, puškami in psi od spredi,
zver jim beži, gredo po njeni sledi,
dokler od hrupa, od strahu ugnana
ne pade, grize, ranjena od strela,
in tam umre, ko uteči bi hotela.
L’Inverno
I. Allegro non molto
Aggiacciato tremar tra nevi algenti
Al Severo Spirar d' orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;
II. Largo
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento
III. Allegro
Caminar Sopra il giaccio, e a passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader a terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch' il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest' e 'l verno, ma tal, che gioia apporte.
Zima
I. Allegro non molto
Pritiska mraz in sneg na zemljo pada,
ko veter brije čez obzorja siva,
vsakdo hiti, nič z nogo ne počiva,
z zobmi mu šklepeta premrzla brada.
II. Largo
Ob ognju se tišči družina rada,
ko zunaj dež kakor za stavo vliva,
III. Allegro
po ledu drsa noga obotavljiva,
da ne bi pal, jo v strahu vsak preklada.
Spodrsniti in pasti, znova vstati,
čez led se v norem begu zapoditi,
da škriplje in se lomi pod podplati,
čutiti, ko vetrovom dver odklepa
Široko, Burja žene v ples srditi,
to ti je zima, radostna in lepa!
Štirje letni časi
Prevedel Andrej Capuder
Prevodi so nastali v sezoni 2003/2004 za cikel Sozvočje svetov III
Komornega godalnega orkestra Slovenske filharmonije.
Črtomir Šiškovič, rojen v Trstu, se je najprej izobraževal v svojem rojstnem mestu, nato še v Ljubljani (Slovenija). Leta 1976 je z odliko doštudiral na tržaškem konservatoriju in se nato izpopolnjeval pri Igorju Ozimu in godalnem kvartetu Amadeus v Kölnu, kjer je leta 1980 diplomiral z najvišjo oceno in s posebno omembo na prestižni Hochschule für Musik. Leta 1982 je v Bloomingtonu (ZDA) obiskoval mojstrske tečaje pri Francu Gulliju in kvartetu Borodin, v Celovcu (Avstrija) pri Maxu Rostallu in v Švici pri Viktorju Pikaiznu. V številnih uveljavljenih mednarodnih komornih zasedbah je sodeloval z uglednimi glasbeniki kot so Franco Gulli, Konstantin Bogino, Michael Flaksman, Irena Grafenauer, Maria Graf, Igor Lazko, Davide Formisano in Radovan Vlatković, kot solist pa je nastopal s pomembnimi orkestri. Na svoji bogati solistični karierni poti je sodeloval z uveljavljenimi dirigenti kot so Hubert Soudant, Gustav Kuhn, Fabio Luisi, Frans Brüggen, Juozas Domarkas, Uroš Lajovic, Anton Nanut, Matthias Bamert, Michael Tabachnik, Lior Shambadal, Lovrenc Arnič in Shunsaku Tsutsumi. Med svojimi turnejami po Evropi, ZDA, Japonski, Kitajski, Mongoliji in Južni Koreji je nastopal v najslavnejših koncertnih dvoranah. Za priznane italijanske, nemške, ruske, slovenske, srbske in japonske glasbene založbe je posnel številne zgoščenke. Leta 2017 ga je znana založba Naxos razglasila za “Umetnika meseca februarja”. Pred kratkim je s Pariškim komornim orkestrom gostoval v Južni Koreji, kjer je kot solist violist izvajal koncert za violo Alessandra Rolle. Kot dirigent je med drugim vodil orkester Ermitaž na izvedbi opere Dmitrija Bortnjanskega »Kreont« na festivalu v Sankt Peterburgu.
Harfistka ROSANNA VALESI je po odlični diplomi na konservatoriju v Parmi že kot osemnajstletna harfistka sodelovala v znameniti Milanski operi La Scala z legendarnimi dirigenti Wolfgangom Sawallischem in Zubinom Mehto, z mednarodnim komornim orkestrom A. Webern iz Benetk in z orkestrom Accademia Chigiana di Siena pod vostvom Franca Ferrare. Ko je leta 1983 zmagala na tekmovanju, je takoj dobila mesto solo harfistke v orkestru Orchestra regionale dell’Emilia Romagna. Od leta 2003 je sodelovala tudi kot solo harfistka v simfoničnem orkestru A.Toscanini in z orkestrom gostovala na številnih turnejah (New York, Boston, Atene, Peking, Berlin, Moskva, Kopenhagen, Dresden, z dirigenti Danielom Orenom, Lorinom Maazelom, Gianandreo Gavazzenijem, Romanom Gandolfijem in Kazushijem Ono). Pogosto nastopa tudi v različnih komornih skupinah.
Harfistka SIMONA MALLOZZI je končala študij z odliko na konservatoriju A.Boito v svojem rojstnem mestu Parma. Po končanem študiju se je posvetila solističnemu in komornemu koncertiranju. Na mednarodnem tečaju v Stresi je za duo flavta – harfa prejela prvo nagrado, žirija mednarodnega tekmovanja Acada-Endas v Genovi pa jo je nagradila za nastop v duu harf. Simona Mallozzi redno nastopa z orkestrom Regio in Simfoničnim orkestrom A. Toscanini v Parmi ter s simfoničnim orkestrom RAI v Torinu.